Patagonia splits between Argentina and Chile: one side home to Fitz Roy and Cerro Torre, the other to Torres del Paine’s wild treks. Here’s how to choose.